Anges et démons virevoltaient autour de moi
Se frayant un chemin à travers les ronces et les voies lactées
Ignore le bonheur celui qui
GHOST IN THE SHELL
N'a pu comprendre son appel
Extasiez-vous, extasiez-vous
Gloire Céleste, Gloire Céleste
Extasiez-vous, extasiez-vous
Gloire Céleste, Gloire Céleste
J'appelle, j'appelle maintenant
Les esprits se dressent et retombent
Rester plus longtemps avec toi
J'appelle, j'appelle maintenant
Du fin fond de mon espérance
Rester plus longtemps avec toi
Ne vous inquiétez pas, Gloire Céleste
Toujours pas trouvé cette planque, hein?
Bon...
je verrai bien ce soir.
PLUIE DE BALLES
Quel honneur que tu te souviennes de l'existence du ministère de la justice!
Mais là, tu es dans la tourmente.
Je sais ce que c'est.
Le temps m'est compté. Je vais donc aller droit au but.
Bien que j'aie officiellement dissout la Section 9,
mes hommes sont toujours en cavale.
C'est eux que je veux protéger, pas l'image de la Section 9.
Peux-tu convaincre la commission avec ceci?
Même si j'y parviens,
le Premier Ministre restera intraitable.
Tant que les législatives battront leur plein,
il couvrira Yakushima. Une fois réélu, il changera de secrétaire général.
Il offrira un scoop aux médias
et donnera au peuple l'illusion d'une justice pour tous.
Voilà en gros le scénario qu'il envisage.
Et pour sauver mes hommes?
Du moment que tu survis, l'organisation renaîtra.
Inutile de les accompagner dans leur chute.
Jamais je ne retrouverai une telle équipe si je n'agis pas.
Sans eux, on ne reconstruira pas de nouvelle Section 9.
Je descends.
Yakushima est puissant.
Les procureurs rêvent tous de l'inculper
mais ils ne sont qu'une émanation de l'Etat.
Alors? Tu reprends ton dossier?
Non, je te le laisse.
Alors pourquoi ne demandes-tu pas faveur en faisant profil bas?
Faire profil bas n'a d'effet qu'une fois en position de force.
N'est-ce pas?
Tu as entièrement raison.
Ne m'en tiens pas rigueur.
Les nouvelles sur la Section 9 me turlupinent.
Le conflit se dégrade.
Tu as bien raison, pépé.
Le conflit se dégrade.
Le bâtiment qui a explosé hier,
hé bien, c'était là que je vivais avant.
Je me sens vraiment bien ici
et je vous aime bien, les pépés.
Mais il y a quelqu'un que je veux absolument aider.
Le conflit se dégrade.
Mais c'est une grenade!
Merci, pépé!
J'y vais!
SALLE DE JEU ISHIKAWA
Seize minutes avant fin analyse code de lecture,
fragmentation puis diffusion des informations.
Parfait.
On se calme! Obéissez et sortez d'ici en vitesse.
Mon Colonel, nous avons terminé l'évacuation des civils.
Bien.
Saisissez les pièces à conviction.
Reçu!
Et voilà.
Désolé.
Que s'est-il passé? Au rapport!
Nous sommes quittes.
- Laissez-nous partir! - Vous voulez notre mort?
C'est donc toi, Ishikawa.
Dispatchez les blessés, recomposez les sections,
et quittez les lieux.
On n'a plus rien à tirer d'ici.
Comme c'est dommage...
Tu vas payer pour le décès de mes hommes.
Je vais te faire regretter de ne pas être mort.
Mon Colonel!
On tient une cible au niveau de la cache.
C'est "la"major?
Non, c'est le géant aux cyber-optiques.
Envoyez les exosquelettes renforcés restants.
Reçu!
Ce cher Batô!
II nous avait gardé de l'huile naturelle.
Salut!
Que faites-vous là?
Enfant terrible un jour, enfant terrible toujours!
Malgré notre indépendance, on a tous été habités par le même désir.
On a tous eu envie d'aller secourir M. Batô.
Et puis, il t'est impossible de charger tout seul
la grenade que tu tiens dans la main.
Oui. Mais il n'y a que nous à être venus?
Je suis le seul rescapé de tout ceux qui sont partis au labo.
Ils m'ont laissé relié à une machine pour un dernier test
mais j'ai arraché les câbles et j'ai filé.
Je travaillais au sommet d'un échafaudage, mais j'ai pas tenu.
Et toi?
A peu près la même chose.
Mais qu'est-il arrivé aux autres au labo?
Oh, ils ont tous été démontés.
Tu te souviens de celui qui bouquinait tout le temps?
A peine arrivé au labo, il s'est fait disséquer la cervelle.
Mais ça avait l'air de lui faire plaisir.
Tu m'en diras tant.
Alors ils ont tous fait l'expérience de la mort.
Sacré major!
Elle n'oublie rien.
Arrête! Pose ton flingue!
D'accord. Je me rends.
Dans le mille!
II fallait s'y attendre, avec le major.
Il a eu son compte.
Merde, je l'ai buté?
Ah ouais, tu me vois comme si j'étais un macchabée?
Désolé. Je t'ai fauché les yeux.
Putain, y'en a encore?
T'aurais pas dû nous faire subir ces pertes!
Je te laisserai pas la vie sauve!
Je rapporterai ton cadavre.
Mais avant cela...
Ça, c'est pour mes camarades qui sont tombés!
Et ça, c'est pour mon partenaire!
Que se passe-t-il?
Vite, emmenez Batô!
OK!
C'est les cognitanks!
Je prends les devants!
M. Batô.
Désolé pour le retard.
Ça a pris du temps pour capter les émissions ennemies.
On s'occupe de l'autre puis on revient. Restez ici en attendant.
Merde!
Mais d'où ils sortent, tous?
Tu peux l'immobiliser avec tes câbles?
Je vais essayer!
Qu'ont-ils en tête?
SHÔKEl CONSTRUCTION
Ah d'accord.
Ah la teigne!
Pas de précipitation.
Je n'ai qu'une munition à tirer.
Vas-y, tire!
D'accord!
Prends ça!
Pourquoi?
Y'a pas eu de détonation?
Tiens, je suis encore en vie?
Oh, Seigneur...
Qu'est-ce que nous pouvons être...
impuissants.
Il n'en est rien.
Avec ce que vous avez acquis
vous êtes tout sauf impuissants.
Je connais cette voix!
Dernière chance!
Maintenant!
D'accord!
M. Batô!
Adieu...
M. Batô.
Contact avec la 2e unité perdu!
Difficile à croire, mais les deux ont peut-être été détruites.
C'est moi le cerveau, ici.
Contente-toi d'accélérer.
Qu'est-ce qu'ils foutaient ici?
C'est leur dévotion à te sauver
qui les a conduits du labo jusqu'ici.
Major!
C'est l'évolution trop rapide de l'IA de ces petits
qui m'a fait douter de leur fiabilité en tant qu'armes.
Alors qu'ils accumulaient activement des informations
et qu'ils se resynchronisaient,
ils ont a contrario intégré en eux individualité et sens du sacrifice.
Et dire que si je m'en étais rendu compte plus tôt,
j'aurais pu savoir s'ils avaient réellement réussi
à acquérir un ghost.
Un ghost?
S'ils n'avaient pas été là,
tu serais mort à l'heure qu'il est.
Partons d'ici!
On voit bien la Section 9 d'ici.
Qui aurait cru que tu avais une planque par ici?
Hé!
Je me sens plus à l'aise dans ce corps-ci.
C'était donc un pantin téléguidé?
Tu as tout compris.
J'y pense...
J'allais oublier de te passer ça.
Bien vu.
Tu as beau avoir changé de corps comme de chemise,
cette montre a toujours égrainé les secondes avec toi.
Avec le temps qui s'échappe en un instant,
les hommes cherchent à conserver une preuve de leur individualité.
Pour cela, ils recourent à des mémoires externes.
Cette montre est l'unique trace externe
que tu aies et qui atteste de ton existence jusqu'ici, non?
Dis donc, quelle tirade solennelle.
D'où est-ce que tu nous la sors?
Montre et appareils de muscu...
On se raccroche tous deux à des vestiges absurdes.
On est probablement les seuls de la Section 9 à ne pas avoir été pris.
Faisons en sorte de survivre
et de laisser une trace de ce que nous avons essayé d'accomplir.
Pas le droit de crever avant d'avoir terminé la mission.
Première cible à abattre:
Motoko Kusanagi.
La commission a ordonné
son élimination.
On n'aura pas d'autre chance.
Profitons de l'instant où elle embarque.
Motoko!
Aucun signe de vie.
Destruction confirmée.
Motoko!
Elle est froide et humaine
Comme seuls les humains le sont
Elle ne brille que toute seule
Elle est de la Section N°9
Elle est la perfection numérique
La parfaite équation
Est-elle vraiment humaine?
C'est une créature nouvelle
Une fleur de lithium
Sur le point d'éclore
Ça sent le lithium
Comment est-elle, déconnectée?
Je me demande ce qu'elle fait quand elle s'éveille
Adaptation: Antoine Contal
Sous-titrage: C.M.C.
LA VIE DES TACHIKOMA
Tachikoma!
Les 3 tachikoma survivants reviennent, encore plus forts que jamais!
Même de formes variées Nous sommes mono sexués
Les tachikoma De la justice sommes les bras
Les tachikoma La paix on représentera
Tous unis contre notre vil ennemi Pour le réduire en bouillie
Bien que de métal et d'acier Notre Super IA viendra vous sauver
Pour qu'un jour, on soit gratifiés de ce ghost tant désiré.
Nous sommes les robots tout puissants que tout le monde attend
Escadron Super IA, Tachikomanz!